ANGLO-DUTCH TRANSLATION GUIDE or This is Double Dutch ....

The British are sometimes regarded as not so easy to suss when they say what appear to be straightforward comments.   Like "if I were you" ....    To the foreigner this means, you do as you think best, the Brit means "you must be raving bonkers".

Here are some more HELPFUL translations of true intent.